На фоне продолжающихся в Кыргызстане дискуссий об изменении государственных символов, включая недавнюю смену флага и активные обсуждения нового гимна, в обществе циркулирует множество вариантов патриотических песен. Эти тексты, созданные разными авторами, — не просто стихи. Это попытка сформулировать национальную идею, отражение того, как страна видит себя и куда стремится.
Однако анализ этих произведений обнажает ряд системных проблем и противоречий, которые заслуживают общественного диалога. Для того чтобы этот диалог был максимально широким и инклюзивным, необходимо было сделать эти тексты доступными для всех граждан страны, переведя их на разные языки. Нужно стремиться к тому, чтобы каждый гражданин чувствовал себя удобно, когда стоит под знаменем страны, когда поется гимн на международной арене.
Ниже представлены несколько таких вариантов, чей перевод был выполнен наспех с помощью современных компьютерных приложений, чтобы русскоязычные граждане тоже смогли участвовать пока гимн на стадии обсуждения.
1. Проблемы Перевода: Что Такое «Улут»?
Первая и, возможно, ключевая проблема, с которой сталкиваешься при переводе, — это терминологическая неопределенность. Ярчайший пример — слово «улут». В кыргызском языке этот термин часто используется для обозначения и этноса («национальность» в советском понимании), и нации-государства (совокупности всех граждан). В современной же политологии понятия «нация» и «национальность» четко разделены.
- Нация — это гражданская, политическая общность всех граждан одной страны, независимо от их этнического происхождения.
- Национальность — это принадлежность к определенной этнической группе.
Эта разница в смыслах критически важна. Когда в песнях звучит призыв к единству «улут», что имеется в виду? Единение кыргызского этноса или сплочение всей гражданской нации Кыргызстана?
Отсутствие четкого разграничения создает почву для двусмысленности, которая может как способствовать этнической мобилизации, так и препятствовать построению инклюзивного гражданского общества, где каждый гражданин, независимо от его этнической принадлежности, чувствует себя неотъемлемой частью единого целого.
2. Орел и конь
Вторая заметная черта представленных текстов — это их стилистическая и метафорическая ориентация. Центральными символами выступают могучий орел или сокол («бүркүт», «шумкар»), священные горы Ала-Тоо и заветы Манаса. Безусловно, это мощные, исторически значимые символы, являющиеся частью культурного кода. Однако их постоянное и почти исключительное использование создает ощущение, что лирический герой этих текстов застыл в прошлом. Возникает справедливый вопрос: насколько эти метафоры резонируют с современностью? Способны ли они вдохновить поколение Z и «Альфа», для которых реалии цифрового мира, глобализации и новых социальных вызовов куда ближе, чем архаика?
Более того, настойчивое воспевание собственного величия со стороны может выглядеть не очень красиво, граничащее с «манией величия», уделяя чрезмерное внимание прошлому, идеализируя его и черпая оттуда всю свою гордость. Ведь, необходимо также смотреть в настоящее и будущее, иначе получается будь то общество словно скачет на коне, но сидит в седле задом наперед, устремив свой взор не вперед, на дорогу, а назад.
3. Что дальше? Потребность в новых смыслах
Эти песни — важный симптом. Они показывают, что в обществе есть огромный запрос на патриотизм и национальную идею. Но они же демонстрируют и кризис этих идей. Патриотизм, основанный исключительно на архаике и самовозвеличивании, неспособен дать ответы на вызовы XXI века. Современный гимн или патриотическая песня должны отражать не только славное прошлое, но и сложное настоящее и, самое главное, — устремленное в будущее видение. Где в этих песнях место для ученого, IT-специалиста, врача, учителя школы, фермера, предпринимателя, гражданского активиста? Где темы образования, науки, инноваций, экологии, сильного гражданского общества и верховенства права?
Обсуждение этих текстов, их перевод и широкое распространение — необходимый шаг. Он позволит начать общенациональную дискуссию о том, кто мы есть и куда мы идем. И возможно, в ходе этой дискуссии родится новый текст, который поможет, наконец, развернуть всадника лицом к будущему.
Приложение: варианты текстов гимна и их произвольный перевод
1. Вариант 1
Не спугнув россыпь золотых звезд,
Словно опора, подпирающая луну в небесах,
Знамя моего кыргыза - Ала-Тоо,
И как же нам не петь, подобно орлам.
Припев:
Мы сохраним себя как кыргызы,
Объединив разные народы.
Мы смотрим на весь мир
С высоты полета орла.
Пусть стоит нерушимо, как Хан-Тенгри,
Кыргызская родина!
Наше искусство, устремленное ввысь, и сегодня
Прокладывает путь в века.
Наш многогранный мир сокрыт в Ала-Тоо,
Наша душа - в струнах урюкового комуза.
Припев:
В нашей крови течет чистый родник,
В наших зрачках горит светоч.
Если будешь искать такую землю в мире,
Найдешь ее только в наших сердцах.
Припев:
2. Вариант 2
Кыргызстан
Издревле в небе парящий, крылатый,
Рассекая воздух, устремленный вперед,
Подобный белому соколу, мой свободный народ,
Создатель даровал прекрасную землю!
Припев:
Поднимающий ввысь,
Луч единства исходит от нашего стяга!
Я неразрывно един с тобой,
Ты мое бьющееся сердце, Кыргызстан!
Священная страна, святая родина, колыбель моя,
Ты развязал узел дружбы и согласия.
Взвалив на себя великую цель, подобную Ала-Тоо,
Ты вошел, открыв двери золотого века!
Припев:
Жизненный путь которого заключен в "Манасе",
От моего народа, сохранившего свои корни,
Кыргызстан мой, твое завещание потомкам,
Широко взлетев, расправив крылья!
Припев:
3. Вариант 3
ТЫ МОЕ СЕРДЦЕ, КЫРГЫЗСТАН!
Подобный белому соколу, крылатый,
Летящий, чертя в небесах,
Моему свободолюбивому народу,
Создатель даровал драгоценную землю.
Моя дорогая, святая родина,
Ты завет от Манаса!
Припев:
Кыргызстан мой, Кыргызстан мой,
Лети все дальше!
С нестареющим временем,
Ты отправился в великую гонку!
Пусть весь мир рукоплещет,
Пусть слава наша останется в истории!
Весь народ высоко поднял,
Светлый луч исходит от нашего стяга.
Родина моя с глубокими корнями,
Ты закалилась в суровой жизни.
Кровь, что бежит во мне,
Ты мое сердце, Кыргызстан!
Припев:
Отечество - золотая колыбель,
Пламенеет твое чувство.
Под могучим знаменем,
Ты завязал узел дружбы.
Чудесного золотого века,
Ты широко открыл двери!
Припев:
4. Вариант 4
РОДИНА МОЯ
В веках не теряя своего великодушного имени,
Пройдя трудный путь, не обращая внимания.
Прославивший имя и славу моей Родины,
Мой народ будет с крепкой волей!
Припев:
Поднимающий ввысь,
Луч единства исходит от нашего стяга!
Я неразрывно един с тобой,
Ты мое бьющееся сердце, Кыргызстан!
С честью сохранив наследие,
Подобно нашим великим предкам.
Развивающаяся в ногу со временем,
Моя страна суверенна и могущественна!
Припев:
Пройдя через многое в древней истории,
Я чувствую, что мое богатство и счастье в тебе.
Ты моя опора, моя святыня, моя слава,
Моя драгоценная, благословенная Родина!
Припев:
5. Вариант 5
Имя кыргызов в веках смешалось,
Наша слава разнеслась по многим землям,
Наше знамя - Ала-Тоо, подпирающее небо,
Великодушный отец держал его как флаг.
Припев:
Народы с добрыми помыслами
Объединились под одним тюндюком.
Кыргызская родина обновляется,
Мы возглашаем с высоты!
Пусть стоит нерушимо, как Хан-Тенгри,
Кыргызская родина!
Сколько раз мы угасали и возрождались,
Мы стали известны как священный народ.
Север и юг - два крыла для полета,
Навеки укрепится наше единство.
Припев:
У нас есть нерушимый девиз суверенной страны,
Много веков мы будем цвести и стоять.
Самую дорогую, неповторимую жизнь
Мы посвятим самой святой Отчизне.
