К Международному дню родного языка.
Гянжеви, Жами, Навои, (Гянджеви, Джами, Навои,)
“Индий үнү” Дехлеви, (“Голос Индии” Дехлеви,)
Ийине жете ийлешкен (Творили чудеса)
Беш поэма «Хамсени». (Из пяти поэм «Хамсе».)
Үчөө жазса фарсиде, (Трое слагали на фарси,)
Алишер казган түркиде, (Алишер вершил на тюрки -)
Мончок тизип шурудан (Цепочку из жемчужины)
«Искендер», «Фархад-Ширинде». (В «Фархад-Ширине», «Искандере».)
Мутакариб, арузда, (В мутакарибе и арузе,)
Жупташкан бейт ыкмада, (В двустишном бейте,)
«Лейли менен Мажнунду» («Лейли и Меджнун»)
Сүйлөтүшкөн ырдата. (Спеты в нежном чувстве.)
«Жети чүрөк» сүлкүлдөйт, («Семь красавиц» щеголяют,)
«Купуя сырлар» бүлкүлдөйт - («Сокровищница тайн» мерцает -)
Муюп тыңшайт аттарчи, (Искусник, дехкан, лавочник,)
Зергер, дыйкан үргүлөйт. (Не спят, только дремлют.)
Зикир чалат Иасави, (Мудрствует Ясави,)
Фалсафачи Жүгнеки – (Размышляет Югнаки -)
Кыпчак, огуз кебинде – (На наречии огуз, кипчак -)
Бакыргани, Шатранжи. (Бакыргани, Шатранджи.)
Көчтөн калган Хорезми, (Запоздалые Хорезми,)
Кутуб, Лүтфи, Коженти – (Кутб, Лютфи, Худжанди -)
Барскани, Жусуп тилинде – (На языке Юсуфа, Барскани -)
Ыр жараткан Мирхонди. (Сочинял и Мирхонди.)
Болуптур шундай замана, (Миновали эдакие времена,)
Окубаган арманда. (Не читал, так - горькая мечта.)
Канаттуу ат дүбүрттөп, (Пегас крылатый гарцует,)
Чыгыш-Батыш тамшана. (Восток и Запад ликуют.)
Фирдоус, ал-Фараби, (Фирдоуси, аль-Фараби, -)
Козголгондур Рудаки. (Перевернулись ли, - Рудаки.)
Минучихри өрөпкүйт, (Минучихри торжествует,)
Жетине албайт Гургани. (В восторге Гургани.)
Кол чапкылайт Унсури, (Рукоплещет Унсури,)
Сүрөмөлөйт Фаррухи. (Нахлестывает Фаррухи.)
Омар Хайям өпкөлөйт, (Восхищены - Хайям Омар,)
Саади, Руми, Санаи. (Саади, Руми, Санаи.)
Беш кылым оболотту ыр салтын, (Пять веков – веха дивного поэта,)
Беш дастан - бул беш алтын. (Пятерица - на вес золота.)
Батыш уктап жатканда (Когда Запад задремал,)
Болду ааламы атак-даңктын. (Стала восьмым чудом света.)
Эшиев Асылбек Мирзатилаевич, Жалал-Абадский государственный университет имени Б. Осмонова
Примечание
Поэты, создавшие пятерицу «Хамсе» в разное время:
Низами Гянджеви (1141-1209) - азербайджанский поэт (зачинатель пятерицы «Хамсе» на персидском языке)
Эмир Хосров Дехлеви (1253-1325) - индийский поэт (автор пятерицы «Хамсе» на персидском языке)
Абдуррахман Джами (1414-1492) – иранский поэт (автор пятерицы «Хамсе» на персидском языке)
Алишер Навои (1441-1501) – узбекский поэт (автор пятерицы «Хамсе» на тюркском языке)
Именитые персидские и тюркские поэты средневековья, задействованные в 10 рубаи:
Рудаки (857-941) - персидский поэт
Аль-Фараби (870-950) - казахский ученый, поэт
Фирдоуси (932/41-1020/26) - персидский поэт
Унсури (970-1040) - персидский поэт
Фаррухи (вторая половина X в. - 1038) - персидский поэт
Минучихри (1000-1041) - персидский поэт
Жусуп Баласагын (1018-1090) – кыргызский поэт
Фахр ад-Дин Гургани (XI в.) – персидский поэт
Махмуд Кашкари-Барскани (1029-30 - 1127-28) – кыргызский ученый, лингвист
Омар Хайям Гиясаддин (1040-1123) - персидский ученый, поэт
Санаи (1081-1141) - персидский поэт
Али Шатранджи (XII в.) - персидский поэт
Ахмед Ясави (1105-1166) - тюркский поэт
Сулейман Бакыргани (1091-1186) - тюркский поэт
Ахмад Югнаки (XII в.) – тюркский поэт
Муслихаддин Абдаллах Саади (1203-1292) - персидский поэт
Джалал ад-Дин Руми (1207-1273) – тюрк, ученый, поэт
Кутб (XIV в.) – Золотоордынский тюркский поэт
Камол Худжанди (1321-1400) - персидский поэт
Лютфи (1366-1465) - тюркский поэт
