Весть о кончине мастера “магического реализма” Габриэля Гарсиа Маркеса не может не трогать души кыргызских почитателей художественной литературы. Дело в том, что он был и остается одним из самых популярных современных зарубежных писателей у нас, в Кыргызстане. Правда, мы читаем его великолепную прозу в основном на русском языке. На кыргызский из значительных его вещей была переведена лишь повесть “Полковнику никто не пишет” (автор перевода ныне покойный, кстати, дослуживший до полковника милиции журналист, муж народной поэтессы Кыргызстана Майрамкан Абылкасымовой Сагын Наматбаев).

Фамилия Маркеса значилась в предварительном списке участников “Иссык-Кульского форума”, созванного по инициативе Чынгыза Айтматова в годы горбачёвской перестройки. Однако встреча двух великих художников слова состоялась в другое время, в Москве. Они с участием выдающегося итальянского сценариста Тонино Гуэрра, как отметила тогда “Литературная газета”, лицом к лицу обсуждали непростые проблемы развития общества и литературы. По словам Тонино Гуэрра, который приезжал во Фрунзе во второй половине 70-годов с известным режиссёром –соотечественником Микеланджело Антониони с целью изучения возможности съёмок полнометражного фильма-сказки “Бумажный змей” на территории одной из республик Средней Азии и лично участвовал в беседе с Чынгызом Торекуловичем, для высоких гостей семья Айтматовых в московской квартире приготовила кыргызское национальное блюдо, “очень похожее на итальянские спагетти”. Сохранилась у меня тот номер “Литературки”, где маленькая Ширин –дочь нашего писателя (в настоящее время депутат парламента страны) в первом ряду сидит рядом с творцом лучшего романа двадцатого столетия, лауреатом Нобелевской премии, а за ними –Айтматов и Гуэрра.

Перевод рассказа “Незабываемый день в жизни Бальтасара” и некоторых иных произведений его художественной публицистики является плодом моего сильного увлечения творчеством незаурядного латиноамериканского сказочника, славного сына далёкого от нас колумбийского народа. Мои переводы были напечатаны в разные времена в разных изданиях, а также включены в мою книгу, вышедшую в свет в позапрошлом году.

“Красота спасает мир” изрёк когда-то классик. Сегодня, в день потери очередного мэтра не только испанской, южноамериканской, но и общечеловеческой, вселенской словесности этому бессмертному крылатому выражению хочется через запятую добавить еще три слова: Классики объединяют людей. Причём, людей, количество которых исчисляются миллионами и миллионами, людей, совершенно не знакомых, абсолютно не подозревающих даже о существовании друг друга в силу объективных причин, превратив их каким-то волшебным образом в единомышленников по восприятию окружающей нас прекрасно-суровой действительности.

Абибилла Пазылов,
литератор