Время от времени как в Кыргызстане, так и в России на страницах печати, радио-телевидении или в социальных сетях возникают споры о написании или произношении названия народа «кыргызы» и страны «Кыргызстан», которые в русскоязычных СМИ и официальных бумагах пишутся «киргизы» и «Киргизстан», а в последнее время «Киргизстан» однозначно и бесповоротно переименован в «Киргизию».
Сторонники «Киргизии» и «киргизов» с уверенностью на 200% утверждают, что в русском языке буква «ы» не пишется и не произносится после «к», потому что не сочетается с нею, и переубедить их практически невозможно. Но вот в словаре Владимира Даля приведено более 25 слов, которые начинаются со слога «кы...», а Татьяна Толстая в 2000 году опубликовала роман «Кысь». Ни Даль, ни Толстая для некоторых – не авторитет.
Вопрос переименования «киргизов» в «кыргызов» поднимался ещё в 1936 году председателем президиума Центрального исполнительного комитета Кыргызской АССР Абдыкадыром Орозбековым, который направил в Президиум ЦИК СССР специальную записку, в которой отметил, что слово «’киргиз’ не только не соответствует киргизскому произношению, но совпадает с киргизским нецензурным глаголом».
Секретарь Совета Национальностей ЦИК СССР Александр Хацкевич запросил заключение Академии наук СССР и через пару недель получил ответ за подписью академика-секретаря Отделения общественных наук АН СССР Абрама Деборина, который приложил заключение Среднеазиатского кабинета Института востоковедения, подписанное учёным секретарём Института речевой культуры Александром Боровковым.
Будущий член-корреспондент АН СССР Боровков заключил: «В русской литературе до Октябрьской революции в отношении названия казахов и киргиз имело место чрезвычайно неопределённое словоупотребление... Казахов именовали ‘киргиз-кайсаками’, киргизы же именовались ‘кара-киргизами’... Киргизы известны уже в древнейших китайских летописях... Киргизы – единственный тюркский народ, сохранивший название ‘кыргыз’.
Предлагаемое национальное название ‘кыргыз’ ближе к реальному произношению и в русской и в западноевропейской научной транскрипции всегда передаётся именно в этой форме; в отличие от обычной орфографии, где по традиции утвердилось написание и произношение ‘киргиз’. С точки зрения русской фонетики то и другое произношение безразлично, но вернее было бы принять предлагаемое произношение».
Казалось бы, вопрос решён. Однако за 6 лет до этого, 20 октября 1930 года, Хакасский округ Западно-Сибирского края был преобразован в автономную область в составе РСФСР, которая сейчас – Республика Хакасия. В 1920-е годы были предложения назвать её «Кыргызским округом», потому что хакасы, называвшие себя тогда минусинскими тардарами, являются потомками древних кыргызов, но в Москве им выбрали имя «хакасов».
Так что вопрос имён народов и названий округов-областей-республик в СССР всегда был политическим. Это явно проявилось в 1963 году, когда Константин Петров, родившийся в Московской области, а после окончания в 1949 году ЛГУ служивший преподавателем Высших военных училищ, а затем – в Центральном госархиве МВД в Ленинграде, переехал в Кыргызстан и стал работать в АН Кыргызской ССР, написал свою известную книгу.
Она называлась «Очерк происхождения киргизского народа» (Фрунзе: Издательство Академии наук Киргизской ССР, 1963 г., 148 с.) и уже в самом её начале Петров пишет: «Употребление нами здесь и далее терминов ‘кыргызы’ и ‘киргизы’ имеет в виду: первый – конгломерат древнетюркских племён на Енисее I тысячелетия н.э., второй – народность киргизов на Тянь-Шане, сложившуюся в XIII-XV вв.»
То есть кыргызы, живущие в Сибири и на Тянь-Шане, как бы на научной основе разделяются и различаются между собой в терминологическом порядке, причём народ, живший и живущий на Енисее – даже не кыргызы, а «конгломерат древнетюркских племен». Конечно, термины, вводимые в науке – это не резолюция правительства и не указ для остальных, но факт, что кыргызы «Киргизской ССР» этой установке неукоснительно следовали.
Вопрос написания или произношения «кыргыз» и «киргиз» имеет и человеческий фактор. Например, человека по имени Аркадий все с детства зовут «Аркаша». Повзрослев, он просит: «Пожалуйста, не зовите меня ‘Аркаша’, называйте меня ‘Аркадий’», – однако, если окружающие, несмотря на просьбы, продолжают именовать его «Аркаша», это означает, что его просьбы для кого-то ничего не значат. Наше общество антагонистически политизировано.
Фото:
1) Председатель президиума Центрального исполнительного комитета Кыргызской АССР (1927-1937) Абдыкадыр Орозбеков (1889-1938).
2) Четыре скриншота из «Толкового словаря живаго великорускаго языка» Владимира Даля.
3) Обложка романа Татьяны Толстой «Кысь».
4) Записка об этнонимах «киргиз» и «кыргыз» председателя ЦИК Кыргызской АССР Абдыкадыра Орозбекова в Президиум ЦИК СССР. 7 октября 1936 г.
5) Ответ академика-секретаря Отделения общественных наук АН СССР Абрама Деборина секретарю Совета Национальностей ЦИК СССР Александру Хацкевичу с приложенным заключением учёного секретаря Института речевой культуры Александра Боровкова. 22 ноября 1936 г.
6) Обложка книги Константина Петрова «Очерк происхождения киргизского народа». Фрунзе, 1963
7) Скриншот из книги Константина Петрова «Очерк происхождения киргизского народа».
